BRITANSKI TV HIT DOBIJA JADRANSKU VERZIJU Radnja se seli na Brač, a rediteljka Jelena Gavrilović kaže: “Raj je mnogo zanimljiviji kada malo zagrebete po njemu”

Jedna od najpoznatijih britanskih kriminalističkih serija, „Death in Paradise“ („Smrt u raju“), dobija svoju prvu međunarodnu adaptaciju, a za njenu hrvatsku verziju, pod nazivom „Ubistvo u raju“, zadužena je rediteljka Jelena Gavrilović.

Umesto izmišljenog karipskog ostrva na kojem se odvija radnja originala, nova verzija donosi priču na Brač, gde će se lepota Jadrana, mediteranski mentalitet i tajne malih sredina spojiti u neobičnu kriminalističku priču.

Serija će imati šest epizoda u trajanju od po sat vremena, a snimanje je planirano za proleće 2027. godine, u Supetru i okolini.

Šta se krije iza te savršene razglednice?

Nakon uspeha serije „Sram“, koja joj je donela veću vidljivost i otvorila prostor za nove projekte, Jelena Gavrilović govori o izazovima adaptacije popularnog formata, posebnostima hrvatske verzije, četvrtoj sezoni „Srama“ i tome šta publiku očekuje kada se naizgled idilični Brač pretvori u mesto zločina.

Da li je veći pritisak režirati novu seriju ili preuzeti format koji već ima milione obožavalaca širom sveta?

– Kod nove serije pitate se hoće li je ljudi gledati, a kod poznatog formata očekujete da će je gledati i upoređivati. To je pomalo kao u pozorištu: nije isto da li radite autorski projekat ili adaptaciju klasika. Pritisak postoji u oba slučaja, a posebno zato što adaptaciji pristupamo kroz potpunu lokalizaciju, pa je kreativni rad često sličan stvaranju sveta od nule.

Može li Brač da postane novi televizijski raj za ljubitelje kriminalističkih priča, baš kao što je to u originalu izmišljeno karipsko ostrvo?

– Verujemo da može! Ima nečeg zavodljivog u tom spoju: sunce, more, obećanje bezbrižnog leta i onda ubistvo koje sve poremeti. Zanimljivo mi je šta se krije iza te savršene razglednice. Volela bih da publika dođe zbog Brača, a ostane zbog likova, njihovih tajni i humora.

Šta hrvatska verzija može da ponudi što britanski original nema?

– Jadran ima sve što je potrebno za dobar krimić: lepotu koja zavodi i zatvorene zajednice u kojima svi znaju sve, a svako nešto krije. Pored klasičnog „whodunnit“ zapleta, pričamo i o mediteranskom stilu života i karakterima koji tu žive, a mentalitet je i najveća razlika u odnosu na Karibe. Raj je mnogo zanimljiviji kada malo zagrebete po njemu, a tu se nalaze i komedija i triler.

Posle uspeha serije „Sram“, da li osećate da se pred vama otvaraju vrata sve većih i ambicioznijih međunarodnih projekata? Možete li da nam kažete nešto više o četvrtoj sezoni, koja počinje ovih dana da se prikazuje?

– „Sram“ mi je doneo veću vidljivost, ali i jasniju sliku o tome kakve priče želim da pričam. Takođe, dokazao je da je svet i te kako spreman da čuje naše priče na našem jeziku. Uskoro izlazi četvrta sezona, u čijem je fokusu Vanessa i njena ljubavna priča, kroz koju se otvaraju pitanja pripadnosti i prihvatanja sebe. Zanima me taj trenutak kada želja da budemo voljeni dođe u sukob sa strahom da pokažemo ko smo. Tu ima mnogo prostora za priču koja je istovremeno vrlo lokalna i bliska ljudima bilo gde.

Šta biste voleli da gledalac pomisli kada odgleda prvu epizodu „Ubistva u raju“ – da je otkrio ubicu ili da jedva čeka da se vrati na Brač?

– Važno mi je da misterija bude dovoljno intrigantna da podstakne gledaoce da slažu tragove i donose sopstvene zaključke, ali i da ih atmosfera ostrva, likovi i njihovi odnosi zadrže u priči. Brač nije samo scenografija već svet sa sopstvenim ritmom, tajnama i karakterom, u koji gledalac poželi ponovo da se vrati.

Da li će u seriji igrati neko od srpskih glumaca i ko?

– Kasting je trenutno u toku, tako da još ne mogu da otkrijem koji će glumci igrati u seriji.