Japanci su smislili novu reč za nepodnošljivu vrućinu – i svi ćemo je koristiti

Većina svetskih jezika i dalje uspeva da opiše ekstremne toplotne talase koristeći svoj postojeći rečnik. Međutim, u Japanu to više nije slučaj. Tamošnji jezik doslovno gubi moć da rečima obuhvati ekstremne vrućine. Ova ostrvska zemlja posebno teško podnosi globalni porast temperatura, koji u kombinaciji sa izuzetno visokom vlažnošću vazduha postaje sve nepodnošljiviji za stanovništvo.

Zbog klime stvorena potpuno nova reč

Upravo zbog toga je Japanska meteorološka agencija ovog proleća zvanično skovala potpuno novi termin – “kokušobi” (Kokushobi). U doslovnom prevodu, ovaj izraz znači “strašno topao dan”.

Glavni cilj ove lingvističke inovacije jeste da se građanima pošalje jasnije i dramatičnije upozorenje na ekstremnu žegu, koja je nekada bila retkost, a danas redovno pustoši zemlju.

Dosadašnji izrazi, poput reči “mušiatsui” – što bi u prevodu značilo “sparno i vruće” ili “zagušljivo i toplo” – očigledno više nisu bili dovoljno snažni da državni meteorolozi preko njih skrenu pažnju javnosti na sve opasnije posledice klimatskih promena.

Istorijski trenutak: Izdata prva “kokušobi” uzbuna

Ove nedelje dogodio se i taj istorijski trenutak. U utorak je državni hidrometeorološki zavod izdao prvo “kokušobi” upozorenje, objavio je britanski list The Guardian. U gradovima Guđo, Tađimi i Tojota zabeležene su temperature od 40 stepeni Celzijusa i više. Na ovakvim vrućinama zdravstveni rizici po stanovništvo postaju ekstremno visoki.

Japan se već duže vreme bori sa teškim posledicama toplotnih talasa. Pre dve godine, broj smrtnih slučajeva izazvanih vrućinama prvi put je prešao cifru od 2.000 ljudi, dok je broj hospitalizacija zbog toplotnog udara u stalnom porastu.

Vrućine menjaju i strogu poslovnu kulturu

Ekstremne uslovi počeli su da diktiraju i pravila na radnom mestu. Uporedo sa izdavanjem “kokušobi” upozorenja, meteorološka služba je zvanično preporučila zaposlenima da na posao dolaze u bermudama i kratkim pantalonama.

Inače, japanskim radnicima je već neko vreme dozvoljeno da tokom perioda velikih vrućina dolaze na posao bez kravate i sakoa. Za japansku poslovnu kulturu, koja je decenijama izgrađena na rigoroznim pravilima i strogoj etiketi oblačenja, ovakvi ustupci do nedavno su smatrani apsolutnim tabuom.

(blick.ch)