Foto: ST/D. KADIĆ, Privatna arhiva
Legendarni hit Džeja Ramadanovskog “Teško je živeti”, koji je objavljen 1987. godine, decenijama je bio smatran za delo njegovog brata od tetke, Iso Lero Džambe. Međutim, nakon skoro četiri decenije, otkriveno je da prava autorstva pripadaju Đorđu Novkoviću, poznatom muzičaru i tekstopiscu.
Aleksandar Futa Radulović, čuveni kompozitor i producent i suprug legendarne Marine Tucaković, otkrio je kako je došlo do stvaranja ove numere i kako je istina o njenom poreklu izašla na videlo.
– Džamba je bio njegov brat od tetke, koji je bio s one druge strane zakona i koga mi on u startu nije pominjao. Znao sam samo da postoji taj neki brat, koji je bio ozbiljna faca. Inače, svi iz tog kraja su bili “ti neki”, ali on je bio taj koji je bio kao privatni delilac zakona. On je rešavao ono što ne može da se reši ni po institucijama, ni po milicijama, ni po sudovima. Jednom je došao Džej sa pričom: “Imam jednu pesmu, znaš od mog burazera, on je malo nezgodan i mi treba da snimamo tu pesmu”. Ja sam ostao zbunjen, nisam znao da li mi moramo da je snimimo ili šta. Tada mi Džej kaže da će se on jako naljutiti ako to ne uradimo, a onda smo svi u problemu. I ja reko okej, nema veze što je brat kriminalac, mi ćemo to da snimimo. Tada meni Džej otpeva tu pesmu, bez instrumenta, bez ičega. Mogu da kažem da uopšte nije bila loša pesma – ispričao je kompozitor.
Foto: Wikipedia
Tek nedavno, prilikom promocije filma “Nedelja” u Hrvatskoj, producent Vladan Anđelković otkrio je nesklad u podacima agencija za zaštitu autorskih prava. Ispostavilo se da pesma “Teško je živeti” zapravo nosi naziv “Težak je život moj” i da je originalno izvedena 1973. godine od strane pevača Alage Gagića, uz tekst i muziku Đorđa Novkovića.
– Snimimo mi to kao što je poznato, 1987. godine i do pre par meseci se ta pesma vodila kao “Teško je živeti”. Ne bi li mi sad, kad je izašao film “Nedelja” i kad je bila promocija filma u Hrvatskoj, javio producent filma, Vladan Anđelković, da imamo problem sa pesmom. Tada mi je rekao da se ne uklapaju podaci Hrvatske agencije koje štiti autore HDS, ZAMP i SOKOJ. Ja sam ostao u šoku i ništa nisam razumeo. Mi smo uredno potpisali sve autore, i za “Nedelju”, i za “Uspeo sam u životu”, znači sve. Tada on meni saopštava da je problem u toj pesmi “Teško je živeti”, zato što se ta pesma zove “Težak je život moj” i autor nije Džambo, originaln autor muzike i teksta je Đorđe Novković. Ja sam ostao u šoku, tada sam prvi put čuo za to – rekao je Futa za Telegraf i nastavio:
Foto: ATA Images
– Onda su krenule karte da se otvaraju i cela priča izlazi na videlo. Autor pesme “Teško je živeti” je Đorđe Novković. On je pisao tekst i muziku za tu pesmu. U originalnoj verziji je peva pevač Alaga Gagić i objavljena je 1973. godine, a pesma se zove “Težak je život moj”. Postoji na Jutjubu. E sad, bio je problem što je Boris Novković sin originalnog autora, pa je on shvatio o čemu se radi. Mogao je da nam napravi veliki problem. Tako da, ja tek posle 37 godina saznajem da smo mi bili u zabludi. Tada sam ja razumeo tu Džambinu neku priču. Jednostavno je on, ako uđe da opljačka neku u radnju, on to uzme, prisvoji i to je njegovo. Njemu se verovatno tekst dopao, on je tu video neku svoju životnu priču, tužnu i on je to. Jednostavno ju je prisvojio i plasirao kao svoje.
